- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Tông môn nhà chúng mày.
Tao không rảnh nhá. Đang bận đây này!
Chiếu lại tóm tắt
để mấy đứa ngu kia biết tuần trước tụi nó bỏ lỡ gì đi.
Lần dính DUI thứ năm... thế đéo nào mà được vậy?
Bao giờ cậu 60 tuổi quay lại hỏi tôi.
Chuyện say tỉnh của anh ta không phải của cậu.
Vụ đồng cam cộng khổ này chỉ kéo cậu xuống thôi.
Nghe này, nếu Brad không vượt qua nổi, thì tôi tuổi gì?
Đéo đứa nào được động vào cựu binh trước mặt tao.
Ái! Căng củ cọt gì vậy?
Á! Mày là ai?
Ác mộng lớn nhất của mày đó con.
Cậu giúp tôi cai chỉ trong năm ngày.
Đây. Năm nghìn đó.
Cậu muốn bị thống trị.
Thống trị? Cậu có biết tớ không vậy?
Thuộc hạ xin chờ lệnh.
Chỉ cần bảo anh... thống trị em như thế nào.
Anh đang hiểu nhầm rồi.
- Tôi tới đây để sa thải ông. - Tôi đã làm gì sai?
Không gì cả. Ông là nhân viên mẫu mực.
Ăn mặc như nghề bạn muốn,
không phải nghề bạn đang làm.
Sao chị phải hy sinh toàn bộ công lao
để chúng nó được ở trong tòa nhà đó?
Vì chúng đang vô vọng còn chị thì không!
Em hứa cái nhà thờ cho lũ trẻ rồi, Fiona.
- Em đéo rút đâu... - Tìm con mẹ cái nhà thờ khác đi!
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Cốn lài gì vậy?
- Chào buổi sáng. - Không!
Hôm nay chị không cợt nhả với em đâu.
Chúng ta lớn hết rồi.
Thôi nào, chị biết em tức. Chị biết em tức...
Đụ má!
Chúng ta nên can thiệp không?
Chị ấy sống sót cả ở trong tù.
Chị ấy có thể chịu được Thử Thách Xô Nước Đá.
Anh ấy dội bà chị cả tuần nay rồi.
Chỉ vì cái nhà thờ ngu độn sao?
Ai quan tâm chứ?
Anh ấy quan tâm.
- Thế bọn mình không làm gì thật à? - Không.
Anh chị em cãi nhau là chuyện muôn thuở.
Cain và Abel.
Serena và Venus.
George W. và Jeb.
Này con giai, mày thấy sao nếu,
bố ủi vài nếp kiểu nhà binh của mày vào áo com lê?
Hôm nay phải mặc đẹp. Bố chúng mày phải đi phỏng vấn xin việc.
Ở Lumber Lot.
Tưởng ông đang làm ở Lumber Lot rồi chứ.
Không, đó là Lumber Lawn and Lighting, Debs,
cả một tổ chức khác biệt hoàn toàn về ngành
với nơi bố mày đã ra đi.
Khoan. Ông bị đuổi à?
Bố không bị đuổi.
Các con hàng đã được ăn uống, thưa sếp.
Xin phép được tham dự buổi học cuối cùng?
- Cho phép. - Lạy hồn, Carl.
Cái chương trình giải độc của em đang làm cả nhà bốc mùi đấy.
Cứ như mùi sản phụ vừa đẻ vậy.
Em vẫn cần thêm 3527 tiền học.
Nhìn mày kìa!
Quả táo biết tính toán luôn rơi gần cây nhất.
Chào.
Đi thôi, Liam.
Trước khi hắn lây sự thảm hại cho chúng ta.
Đi bế giảng vui nhé, Liam.
Chúc may mắn ở Lumber Lot, Frank.
Không cần may mắn đâu, Debs.
Giời ạ!
Lạy giời! Thức tỉnh hộ cái, đồ thất bại.
Không ai muốn xem một lão già mặc quần lót ngồi khóc đâu.
- Đồ ngu! - Giời ạ.
Kev, hết giấy vệ sinh rồi. Hôm nay đi mua chứ?
Ừ, không thành vấn đề.
Này, cái chuyện mà chúng ta đã bàn,
vụ mà thống trị các kiểu ấy? Nhìn đau vãi ra.
Nhìn cái gã bị cắm gót giày vào đít kìa.
Ánh mắt buồn quá.
Anh thực sự ngồi xem Triple-X Hardcore
trước mặt lũ trẻ à?
Anh tắt tiếng rồi.
Em chỉ muốn bị điều khiển một chút thôi.
Anh phải bảo em làm gì.
Anh nắm quyền chứ không phải em.
- Khó lắm hay sao? - Không, chỉ là, em biết đó...
Chúng ta đã không mần tình bốc lửa, từ khi có lũ trẻ.
Càng có lí do để làm.
Thế em muốn anh làm gì.
Mua ít hàng họ, đồ da, hay gì đó?
Em không biết, Kev.
Anh làm chủ mà.
Được rồi.
Lát nữa gặp.
Hoặc có khi là không.
Anh đang tỏ ra bí ẩn.
Em muộn rồi.
- Yêu anh. - Yêu em.
Yêu con. Và con.
Yêu cả nhà.
Này. Này, sao anh chưa mặc đồ vậy?
Tôi quên sinh nhật của cô ấy.
Gì cơ? Nào, dậy mau. Hôm nay phải tới tòa đó. Nhanh lên.
Là sinh nhật của Cami đó.
Tôi quên khuấy cho đến khi thấy trên Facebook.
Tôi là thằng khốn nạn!
Được rồi, nghe này, chúng ta sẽ giải quyết
mỗi lần một việc nhé?
Đầu tiên, đi tắm đã. Rồi khử mùi.
Rồi chúng ta sẽ gửi cho chị nhà ít hoa đẹp.
Cô ấy ghét hoa.
Bánh kem vậy, đéo gì cũng được!
Giờ phải tới tòa. Nhanh nào.
Tôi phải tới Zales.
Tôi phải mua bùa gắn vòng tay cho cô ấy.
Và tôi phải về nhà.
Anh đâu có được phép về.
Ví của tôi ở chỗ buồi nào rồi?
Anh làm gì có.
Làm mất rồi còn đâu.
Ôi đệt!
Tông môn nhà nó!
Nghe này, tôi sẽ dắt anh tới Zales,
nhưng sau phiên tòa đã.
Được.
Tốt, giờ phải đi thôi.
Đây.
Giờ tao bắt đầu triển khai.
Khi tao gọi, phải xưng tên
và tài sản của ông bà bô
thật to và rõ ràng.
Mày trước.
Vui lắm hả?
- Tên mày là gì? - Địt mẹ mày.
Đang chơi thuốc gì?
Về địt bà già mày đi.
Thế mức độ đau đớn ở chân?
Không có. Tao thích lắm.
Youens. Chúng tôi đang ở quán Patsy.
Chỗ mà chúng ta đã hẹn,
chỉ cần...Nghe máy hộ cái.
Này.
Dâu, Brad. Anh phải ăn chứ. Được không?
Tội nghiệp Cami.
Đụ má, tưởng tượng nổi không?
Tôi là con chó dại.
Dắt tôi ra trường bắn luôn đi.
Được rồi, nghe này, luyện tập những gì anh phải nói
khi họ hỏi nếu anh gặp Youens ở buổi họp được chứ?
Tôi bảo rồi, tôi sẽ không nói dối đâu.
Tôi đâu bảo anh nói dối.
Mục đích của họp là trung thực.
Tôi không nói dối về việc vắng mặt.
Anh thấy ông ta ở buổi họp rồi mà.
Một buổi. Một lần. Mười giây.
Đâu phải lời nói dối.
Các anh muốn thêm cà phê không?
Có, cảm ơn.
Em có gặp Youens không?
Ông ấy lẽ ra phải gặp bọn anh ở đây
trước khi tới tòa.
Không. Chưa thấy.
Cứ như anh đang chăn hai con mèo vậy.
Ừ.
Em ổn chứ.
Ừ, xin lỗi, có chút chuyện thôi.
Muốn kể không?
Không, nát lắm.
Đù.
Bob nói Youens vẫn ở nhà.
Đi nào. Bọn anh hết bao nhiêu vậy?
- Đi đi. Để sau trả. - Em chắc chứ?
Cảm ơn.
Đi nào, Brad.
Này, Brad, đi nào, được chứ?
Không gọi, không thèm tới vào cuối tuần?
Cô chơi tôi đau đấy, Debbie Gallagher.
Em biết, nhưng chuyện vượt quá tầm kiểm soát.
Dĩ nhiên là em sẽ gọi nếu em không ngồi tù ở Missouri.
Chỉ vì cái luật mua thuốc tránh thai ngu độn,
chứ không phải tại em.
Xin lỗi.
Không có mặt thì nghỉ.
Cho em cơ hội khác đi, Nadine, làm ơn.
Em rất xin lỗi.
Được. Nhưng đó là cảnh cáo cuối cùng đó.
- Rõ chưa? - Rõ rồi.
Và thái độ với khách hẳn hoi.
Họ có thể đỗ xe rẻ hơn 30 xu ở Easy Lot.
Nói "làm ơn" và "cảm ơn" vào.
Em rất sẵn lòng. Cảm ơn.
Tôi biết anh đang nghĩ gì. Và câu trả lời là không.
Không phải lỗi đánh máy đâu.
Tôi được thăng lên trợ tá quản lý nhanh vậy đó.
Vâng, vậy sao ông không cho tôi biết
cách chúng tôi làm việc ở đây đi nào.
Không cần thiết. Tôi nghiên cứu rồi.
Giải quyết nhanh luôn.
Gì vậy?
Tôi đáng công lắm đó.
Ông Gallagher, tôi còn không kiếm được chừng ấy.
Tôi đã ở đây 38 năm rồi.
Tôi đòi mức lương cao, đúng.
Nhưng tôi cũng có thể đã là quản lý
nếu mạng internet không thông nát đít tôi.
Kể cả nếu ông đủ khả năng,
tôi cũng không có vị trí quản lý nào cho ông.
Quảng cáo nói "mọi tầng lớp" mà.
"Mọi tầng lớp đều được tự do ứng tuyển."
Nhưng ca duy nhất mà tôi đã mở chỉ có nghĩa trang.
- Mức lương tối thiểu... - Tôi là Nhân Viên Của Tháng đấy.
Không có nghĩa lý gì hay sao?
Không hẳn.
Đề nghị bị từ chối.
Cổ áo này trắng tinh hẳn hoi.
Tôi sẽ mang tài của mình đi nơi khác.
Tôi đọc trên mạng rồi.
Bỏ một túi chanh ở bát ở hành lang,
và bùm, tiền thuê tăng lên 100 đồng.
Thuốc dụ Dở Người.
Chanh sao? Tôi tưởng Dở Người bọn tôi
sẽ thích ăn sung hoặc bưởi LaCroix chứ.
Không, chanh là tất cả những gì cần thiết
để các cô bị chém tiền thuê.
Có chanh hay không, tôi cũng không chắc cô có thể hét 1100 đồng
cho căn hộ có cửa kéo.
Chính thức kẹt rồi.
Có moi được nó ra không nhỉ?
Không biết. Kẹt cứng rồi.
Nhưng tôi biết một gã Ireland biết nghề mộc.
Muốn tôi ghé xem anh ta có nhà không?
Vậy thì tốt quá. Cảm ơn.
Tôi nghĩ em trai đang ném trứng cô.
Đừng có nhìn. Chỉ làm nó tăng động lực thôi.
Có phải vì nhà thờ không?
Lạy trời.
Ai đó cần có sở thích khác đi.
À thì, sự tha thứ
không phải đức tính nhà Gallagher.
Thánh họ.
Cô không mắng nó hay gì đi à?
Không. Biết sao không?
Vì tôi là một bà già 28 tuổi rồi.
Và tôi không phải một đứa ranh con
có tiền sử tâm thần
và cơn giận nung nấu sâu xa!
Chúng nó có cả bình xịt sơn kìa.
Chúng nó đang sơn đường đi.
Youens!
Giời ơi.
Thầy làm căng cọt gì vậy? Hôm nay phải ra tòa đấy.
- Đù...Đụ má! - Tôi không đi đâu.
Nhanh nào, đứng dậy.
Được rồi, phải đưa thầy đi tắm đã.
Hôm nay tôi đéo mặc áo Juventus đâu.
Ai cũng biết điều đó trừ cậu.
Có sự khác biệt lớn vỗn lài
giữa ba tháng trong trại của hạt
và mười năm trong trại của Bang, được chứ?
Để tôi yên.
Brad,nào, giúp tôi lôi ông ta dậy.
- Đù. - Nào.
Thánh họ.
- Lên nào. - Đưa ông ta đi đâu đây?
Đằng kia.
Mặt Lồn + Chúa Xóm Liều = Mặt Lồn Chúa.
Phải công nhận là bắt tai thật.
"Mặt lồn sấm sét," "Mặt lồn chúa."
Tôi bắt đầu tìm ra hình mẫu lý tưởng rồi đó.
Này!
Phá hoại.
Giờ em đang xâm nhập đất tư.
Đâu phải đất tư.
Một bà cụ tốt tính tên Connie Rupp là chủ
và bà ấy cho em tạm trú
với giá 11 đồng.
Em được phép làm đủ thứ trên đất của mình,
cũng như khách của em.
Đường đi là của thành phố.
Không phải đất của em.
Tuyệt. Đằng này!
- Lối này, mấy đứa! - Cái gì đây?
Chị đã cướp đi khả năng
có nhà mới của chúng nó.
Chúng nó phải tìm nơi dựng trại thôi.
May là em thuê chỗ hơi bị to.
Chúng ta nên dựng lều bếp
và đào hố xí ở đâu đây?
Bếp ở đây.
Hố xí đằng đó, càng gần rìa đất càng tốt.
Chị hiểu rồi, được chứ? Tin chị đi.
Chị biết là em tức.
Nhưng em không thể dựng trại cơ nhỡ ở đây.
Chí có một căn nhà và khách thuê.
Gần nữa. Đào hố xí gần vào.
Chị ấy chỉ có mét rưỡi đường ven thôi,
nên càng gần đất đó càng tốt.
Anh muốn chị ấy ngửi cứt của bọn mình.
Chào buổi sáng thưa ngài, và ngài thấy thế nào
về ngày đẹp như hôm nay? Làm ơn cho tôi xem vé?
Tôi hết 4,89 đồng.
Vâng, xin chờ tôi kiểm tra.
Kiểm tra?
Cô phải kiểm tra trình toán của tôi?
Tôi là trưởng khoa tiết niệu ở St. Joe.
Còn cô làm giữ xe
có khi còn chưa hết lớp ba.
Mở cửa ra.
Nhưng...ông...
Giời ơi!
Việc gì mà phải khó chịu thế!
Đầu buồi!
Sao?
- Nước lạnh quá. - Được rồi.
Được rồi, chờ chút, để tôi bật nước nóng lên nhé?
Đây rồi, đây rồi.
Này, xà phòng với khăn của thầy đâu rồi?
Không có xà phòng.
Đéo ai lại không có xà phòng với khăn tắm chứ?
Này, anh giữ ông ấy nhé?
Tôi sẽ đi lấy tạm ga giường,
để lau khô cho ông ấy.
Cầm điện thoại hộ tôi! Đề phòng Cami gọi.
- Ở trên giường ấy. - Ừ. Được, được, được.
Ái, nóng! Giờ thì nóng quá.
- Được rồi, đù... - Giờ thì nóng quá.
Đây rồi, đây rồi.
Đụ má!
Cái lề gì thốn?
Lão trớ vào tôi.
Giờ tôi cũng buồn trớ vì bị trớ lên người.
Giời ạ!
Đụ má! Tôi về đây.
Không, không, Brad! Youens!
Chúng ta không có thời gian đâu!
Nếu tới trễ, hoặc không có mặt
thẩm phán sẽ tát thầy với
khung kịch luôn đấy, được chứ?
Brad, nhìn tôi này. Này.
Này, thay bộ quần áo dính trớ đi.
Được chứ? Tới tủ của Youens.
Tìm bộ nào mặc vừa.
Đây là bộ com lê xịn nhất của tôi.
Tôi định mặc lúc làm đám cưới đấy!
Tôi không quan tâm! Đi mau!
Được rồi, nghe tôi này!
Đi thay đồ đi. Được chứ?
Chúng ta sẽ ghé qua chỗ Cami trên đường đi.
- Thật không? - Thật.
- Nhưng lạy hồn, đi mau! - Được rồi.
- Đi nhanh! - Được rồi!
Đồ xâm lược Fiona!
- Đồ xâm lược Fiona! - Ian.
Đồ xâm lược Fiona!
- Đang có chuyện gì vậy? - Trông giống chuyện gì?
Fiona cướp căn nhà của chúng ta để bảo vệ giá nhà
yêu dấu của chị ấy, giờ bọn tôi sẽ làm xẹp giá nhà
xuống đủ tầm của chúng ta.
Cậu dùng lũ nhóc của tôi để đánh nhau với chị cậu?
Không, chúng đang tức lũ người trung lưu,
và tôi đang giúp chúng truyền cảm xúc
theo cách tích cực và sáng tạo.
Trông như chuyện gia đình.
Bọn em có nên thử "Địt mẹ mày, Fiona" không?
Hay đó.
Địt mẹ mày, Fiona!
- Địt mẹ mày, Fiona!! - Địt mẹ mày, Fiona!
- Địt mẹ mày, Fiona!! - Địt mẹ mày, Fiona!!
Ông Gallagher, tôi phải nói thẳng.
Tôi đang tìm người
có ba tới lăm năm kinh nghiệm quản lý
và có kĩ năng sử dụng mạng xã hội.
- Facebook cho một cửa hàng lát sàn à? - Tất nhiên rồi.
Smith & Colin Flooring là công ty non trẻ,
và chúng tôi rất nghiêm túc về thể diện trên mạng của mình.
#Giácủachúngtôisẽlátsànchobạn.
Chà.
Nghe này, Lexy...
Tôi là người học hỏi nhanh.
Và tôi sẵn sàng làm
vị trí nhân viên hay trợ tá quản lý
nếu có sự khuyến khích cạnh tranh.
Cô có thể cho tôi xem giấy má
của các hạng mục quản lý không?
Tôi sợ là với hồ sơ của ông, tôi chỉ có thể cho ông xem cửa ra.
Tôi rất tiếc.
Thật khó để nói ra.
Nhất là với người làm tôi nhớ tới người ông Joe.
Kev?
Có nhà không?
Trước khi bắt đầu,
phải chọn từ hoãn.
Vậy thì chọn..."Khoai tây chiên" đi.
Cởi hết quần áo rồi cho tứ chi lên giường mau.
Nhanh.
Như này hả?
Im mồm!
Chỉ anh được nói, tức là em nín.
Bắt đầu đây.
Giờ anh sẽ vụt em bằng cái vợt này.
Vì...
không gì cả.
Giờ thì,
bắt đầu đây.
Đánh chừa,
con vợ hư.
Khoai tây chiên. Khoai tây chiên.
"Khoai tây chiên" nhanh đã.
V, anh thực sự không muốn làm em đau,
nhưng cái này để lại sẹo đấy.
Không có sẹo đâu.
Được rồi.
Được, anh sẽ làm được.
Anh làm được.
Giờ thì...
hứng cơn giận dữ của ta,
vì tới lúc vụt đít rồi.
Khoai tây chiên.
Chào. Chắc anh là Fred.
Xin lỗi, tôi tới muộn. Có chút chuyện hàng xóm.
- Ford. - Không, là Fiona.
Không, là Ford. Cô gọi tôi là Fred.
Đúng rồi.
Ford. Xin lỗi.
Dù sao thì, cảm ơn vì đã tới sớm đến vậy.
Nessa nói anh có thể moi cái của nợ này ra.
Cô muốn phá một cánh cửa kéo từ thế kỷ 19 à?
Đúng, để tôi có thể tăng giá thuê.
Thiết kế thời Victoria. Đục khắc bằng tay.
Chắc chỉ còn ba đến bốn tá cửa như này
sót lại ở Chicago thôi.
Tôi đang nhìn nó... Ford...
Và tôi chỉ thấy một cánh cửa hỏng
giữa một căn hộ sắp ế lòi kèn.
Nên tháo ra đi.
Fiona!
- Là! - Là!
Mặt Lồn Chúa!
- Mặt Lồn Chúa! - Xin phép nhé.
- Fiona! - Fiona!
- Là! - Là!
- Mặt Lồn Chúa! - Mặt Lồn Chúa!
- Fiona! - Fiona!
- Là! - Là!
- Mặt Lồn Chúa! - Mặt Lồn Chúa!
Tôi không để cô làm vậy đâu.
Nó mới là đứa mất dạy mà.
Cánh cửa. Tôi không để cô tháo nó đâu.
Tôi sẽ sửa nó.
Để tôi quay lại cửa hàng, để lấy
công cụ làm mộc rồi tôi quay lại, thế nhé?
Tôi sẽ mất bao nhiêu vậy?
Tôi chỉ làm thôi.
Anh sửa không lấy tiền à?
Cô thấy có ổn không?
Tôi bắt đầu cảm thấy
trông khá tệ, bởi, anh biết đó,
thường chỉ có chủ nhà mất nết mới bị biểu tình,
nhưng đây lại là chuyện gia đình.
Tôi không phải...
Tôi cũng chui ra từ xóm liều
như mọi người trong xóm.
Tôi nuôi dạy năm đứa trẻ
bằng chính sức mình.
Em thôi, không phải con.
Và tôi có được cảm ơn không? Không hề.
Tôi chỉ cố bảo vệ khoản đầu tư của mình.
Tôi đang cố tăng lên
nấc thang kinh tế, và em trai của tôi
cố lôi tôi xuống
vào đống cứt cùng nó.
Nhưng tôi không đi đâu.
Được chứ? Tôi xong rồi.
Tôi đi lấy dụng cụ đây.
Chào.
- Chào. - Cậu đùa tôi à?
- Không, nghe này... anh ta chỉ... - Để đủ 30 ngày tỉnh rượu đã.
Nghe này, anh ấy chỉ muốn chúc mừng sinh nhật cô thôi, Cami.
Tôi không muốn nghe anh ta chúc.
Được rồi, nghe đã...anh ta không chịu ngừng khóc.
Và anh ta phải làm chứng ở tòa
để ủng hộ cho bạn của tôi.
Và nếu cô không cho anh ấy lí do sống,
Tôi sợ anh ta sẽ làm hại bạn tôi,
và rồi bạn tôi sẽ đá cho Juventus mãn kiếp.
Được chứ, làm ơn để anh ấy hét
"chúc mừng sinh nhật" từ cách 12 mét là được.
Tôi sẽ đứng đây mười giây thôi.
Quá được. Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Anh yêu em nhiều lắm, Cami Lynn.
Em là tâm trong thế giới của anh và anh yêu em.
Anh sẽ kiếm một cái hạt charm cho vòng tay của em.
Anh sẽ trả nhiều tiền hơn để khắc chữ đầu của tên con vào đấy.
Chúc mừng sinh nhật em.
Trong 72 giờ, chúng mày sẽ được giải thoát khỏi cơn nghiên của bọn mày.
Chúng mày đã đang đau đớn. Chúng mày đã đang chịu khổ rồi.
Hỏi gì không? Sao?
- Mày làm cái này để vì cái gì? - Tiền.
Từ ai? Ai trả mày?
Gia đình quý hóa của bọn mày.
Đó là cái kế hoạch xàm cứt nhất mà
tao từng được nghe.
Không có đứa ngáo nào ở đây có tiền đâu.
Và cái đứa đang mặc quần bó đến từ Ross.
Chúng nó sẽ lừa mày thôi, hạ sĩ Carl.
Mày cần bao nhiêu?
3527 đồng.
Học phí cho học kỳ đầu ở trường quân sự.
Thế thôi á?
Với sự quyến rũ và cái giọng...lãnh đạo của mày.
Mày có thể làm ra từng đó trong một giờ nếu mày chịu làm việc.
Nếu ý mày là Uber, thì nó rẻ rách vãi.
Không.
Tiền chuộc. Đúng đó.
Chúng ta sẽ làm một vụ chuộc con.
Cậu cho tôi vài gram cocaine
và tôi sẽ giúp cậu nổi tiếng.
Cùng quẩy vụ này đi.
Nói rằng cậu đang cầm tôi làm con tin,
cậu cần 3527 đồng.
Bố tôi giàu vãi lìn. Ông ấy sẽ trả hết.
Mừng là ông có mặt.
Đợi. Từ từ... bình tĩnh.
Này, anh có bạc hà không?
Hơi thở của ông ta vẫn nồng nàn lắm.
- Bạc hà lục hay bạc hà đông? - Bạc hà đông, làm ơn.
Được rồi, để tôi xem mấy người.
Ngẩng lên. Để tôi xem.
Trông tôi như sắp câm í.
Được rồi, thế là ổn.
Được. Còn thầy.
Ầu, thầy có vài cọng
lông ở trên cổ, nhưng
còn lại, khá ổn.
Vậy thầy định nói gì?
- Tôi xin lỗi. - Không.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Và?
Tôi tỉnh rồi. Tôi rất tỉnh.
Tôi không muốn tốn vài năm trong tù, Lip.
Tôi biết phải nói gì.
Được rồi.
Thế còn anh? Anh sẽ nói những thứ ta đã luyện tập chứ?
Tôi sẽ không nói dối.
Anh sẽ nói những thứ ta đã luyện tập.
Được rồi, mau quẩy đi.
Đây. Mở cổng đi.
và chúc buổi chiều với cả ngài nữa, thưa ngài.
Tôi sẽ quay lại với ngài sau nhé.
Cô đang làm cái đéo gì vậy? Lấy vé của tôi đi.
Ồ, tôi xin lỗi, tôi chỉ đang
cần ngồi đây trong im lặng thư giãn tinh thần một ít,
vì cái bài toán này với tôi khó quá.
Tao thề với Chúa, tao sẽ lái xuyên qua cái cổng này ngay bây giờ.
Và xong rồi.
Tôi rất vui lòng được lấy vé bây giờ, thưa ngài.
Rất cảm ơn vì sự kiên nhẫn của ngài.
Ờ, ừm.
Ngài chỉ đưa tôi 4,25 đồng và bây giờ là 12:31.
Ngài nợ tôi 1,40 đồng.
Địt mẹ mày, bác sĩ đầu bùi!
Mày hãm vãi cả đái!
Thằng mặt kẹc!
Tôi sẽ đi tù. Cho đến khi mục xương.
Cảm ơn. Cô có thể ngồi.
Ngài Feehan, cho gọi nhân chứng của ngài.
Bị cáo gọi Bradley Young, thư ký của AA, thưa chủ tọa.
Ngài có khẳng định rằng bằng chứng ngài sắp đưa sẽ
là sự thật, toàn bộ sự thực, và không có gì ngoài sự thật?
Tôi khẳng định.
Ngài Young, ngài là một thành viên của
của nhóm AA của ngài Youens và gần đây là một thư ký cho nhóm.
- Có đúng không ? - Có
Liệu tôi có thể nói với tòa, với những gì tôi biết
nếu gần đây ngài Youens đang tỉnh không?
Tôi tin là ông ấy đang tỉnh táo, bây giờ.
Ông ta có tham gia các buổi gặp mặt thường xuyên không?
Tôi đã thấy ông ấy trong số những người có mặt.
"Ông ấy có tham gia thường xuyên không?" mới là câu hỏi, anh Young.
Thường xuyên ấy à?
Thật khó để nói chắc chắn.
Ừm, có hằng trăm chỗ họp,
à, ông ấy có thể tham gia ở khắp thành phố.
Anh Young,
liệu ông ấy có duy trì sự tỉnh táo của mình không?
Tôi không tiếp cận với ông ấy 24/7,
nhưng...có,
à, tôi tin là ông ấy có.
Anh Young, ngài xong rồi.
Phiên tòa giờ sẽ nghỉ giải lao.
Tất cả đứng dậy.
Vậy bây giờ cái gì sẽ xảy ra?
Ăn trưa.
Sẽ quay lại trong vòng một giờ. Tôi sẽ tiếp quản vụ này.
Đây là Feehan.
- Ơ, thầy đi đâu thế ? - Nhà tù.
Nó đã chấm dứt đâu.
Tôi biết, Bradley
Tôi đã bị khinh thường.
Tôi sẽ lấy cái này như lần cuối thoải mái như một người tự do,
nếu điều đó ổn với cậu.
Đi lên lầu.
Kev?
Ở đây.
Từ góc tối nhất trong hang động.
Trước khi ta bắt đầu từ để hoãn là "mèo hoang".
Anh muốn em cởi tất cả quần áo và đi lên giường.
Anh sẽ nhỏ tất cả chỗ này lên người em.
Và em sẽ chịu đựng sự đau đớn này trong im lặng.
Đương nhiên, trừ phi nếu nó quá đau đớn em hãy nói "mèo hoang".
Sáp, Kev?
Ngay bây giờ, con phò!
Được rồi, thưa ngài.
Anh sẽ bắt đầu sự bạo hành tàn khốc của mình
bằng cách nhỏ cái này lên bầu ngực tuyệt đẹp của em
mà chúng dùng để bón cho con anh.
Ao...địt mẹ!
Anh nhỏ nó lên tay rồi. Ôi, địt mẹ, đau vãi.
Sáp nóng quá!
Mèo hoang.
Này, cậu chắc là cậu không muốn một cái không?
Không, tôi không đói.
Cậu biết là ông ấy sắp đi tù, phải không?
Ông ấy có tội.
Ông ấy tông xe vào một căn nhà.
Suýt thì đâm một bà bô.
Người khởi tố đã đúng.
- Ông ấy là mối nguy cho xã hôi. - Không, ông ấy không đâm bà ấy.
Ông ấy có bốn cái DUI rồi.
Không biết về chuyện đó.
Không thể dạy con chó già trò mới được.
Nếu như là ai khác,
cậu cũng muốn hắn ở sau song sắt thôi.
Cái cửa của tôi thế nào rồi?
Nếu cô định hỏi bao giờ thì xong,
lâu lắm.
Ừm, chỉ là tôi có
một tua cho khách xem thử trong vài giờ tới, cho nên
Ở đâu vậy, gái?
Ở đây!
Uồi, nhìn này.
Đã dọn sạch sẽ.
Và cậu có một bát chanh.
Cứ như đang ở Crate and Barrel vậy.
Ừ, phải được 1100 đồng một tháng từ cái chỗ này
nên không cợt nhả được.
Anh ta cũng là khách trọ à?
Ford, đây là Veronica.
V, đây là Ford.
- Chào. - Anh ấy làm cái cửa.
- Xin chào, cô thế nào? - Rất vui được gặp anh.
Dễ thương.
Dị
Cái trại tị nạn là sao vậy?
Có ai thấy cậu đi vào không?
Tớ không nghĩ thế. Sao?
Ian đang được đà và chúng ta thì không được bảo vệ,
đít phơi ở ngoài gió.
Cậu biết là cậu nghe như con khùng, phải không?
Hai người phải dừng cái chuyện nhảm cứt này lại.
Gia đình là gia đình.
- Tôi có thể giúp gì? - Cô là Fiona Gallagher?
- Ai đang hỏi thế? - Bộ Cứu hỏa Chicago.
Có cuộc gọi từ một hàng xóm quan ngại
nói rằng tòa nhà này có vài vi phạm phòng cháy chữa cháy.
Tôi cần phải kiểm tra.
Vi phạm phòng cháy chữa cháy?
Không, tôi đã...
Chúa tôi, thằng chó Ian.
Không, nó gọi thành phố để xử cậu à? Vụ này căng vãi cứt.
Chơi luôn nào, thằng lờ ồn.
Thích thì chiều.
Đang ăn xin hay sao vậy? Chúa ơi, ông chậm vãi.
Làm éo gì mà lâu thế?
Chúng tôi có những người khác đang chờ, ông hiểu không?
Thủng chưa? Dọn nó đi.
Ngài Gallagher, như là một người bạn và một thành viên của AA
ngài có muốn nói thay thay mặt cho Clyde Younes không?
Có.
Ừm.
Hôm nay có rất nhiều người nói
về giáo sư Youens như một mối nguy hiểm với xã hội.
Và tôi, tôi hiểu rằng, nó nghe đúng là như vậy.
Vâng, ông ấy từng có tiền sử nghiện rượu.
Mỗi lần ông ấy và rượu đối mặt nhau,
thì ông ấy lại mất kiểm soát.
Ừm, tôi biết Giáo sư Youens khá rõ.
Và ông ấy không phải là mối nguy hiểm với tôi.
Không, thật ra thì tôi sẽ chẳng còn sống được nếu thiếu ông ấy.
Một năm trước, tôi đã say gần chết,
đã rất bạo lực,
và chính Giáo sư Youens đã cho tôi đi cai rượu.
Ừm, ông ấy còn chi trả cho tôi. Lúc ấy tôi chẳng có một xu dính túi.
Và khi tôi ra ngoài, ông ấy đã ở đó,
để đưa tôi đến dự cuộc gặp mặt đầu tiên giữa những người nghiện rượu.
Ông ấy thấy được giá trị sống của tôi.
Trong khi tôi thì không.
Tôi biết rằng vụ đâm xe đó
là lời cảnh tỉnh cho ông ấy.
Và ông ấy cũng biết rằng mình đã
làm Bà Rodriguez bị thương, nhưng...
...nhưng ông ấy đã rất hối hận vì những thứ mình làm, thưa Quý Tòa.
Và ông ấy có ý chí và khát vọng
sống một cuộc sống ý nghĩa và tỉnh táo.
Thế nên...
...xin hãy cho ông ấy một cơ hội như cách mà ông ấy đã làm cho tôi.
Cảm ơn, anh Gallagher.
Mời anh về chỗ.
Cảm ơn.
Luật sự bào chữa mời Clyde Youens.
Ờm...
Ông ấy say à?
Thế đéo nào lại say được?
Tôi không biết.
Xin chào.
Đảm bảo rằng chỗ lều này an toàn nhé.
Được rồi. Anh sẽ trở lại.
Chú ý đây, mấy nhóc bụi đời.
Trông chúng mày đói rồi. Chị có mua pizza.
Nó đang được chuyển đến công viên.
Hoàn toàn miễn phí.
Tất cả những gì mấy đứa cần làm là đến đấy và đánh chén.
Này, này, Ian nói chúng ta không được rời trại.
Pizza thịt đấy.
Chị nhắc lại, có pizza thịt nóng hổi, miễn phí
đang chờ mấy đứa.
12 chiếc bánh cỡ lớn.
Và chị sẽ trả mỗi đứa 20 đồng để đến đó ăn.
Được rồi!
Đi theo mùi hương của xúc xích bò nào.
Ai muốn tờ 20 đồng mới cứng nào?
Em được 20 đồng. Em được 20 đồng.
Em được 20 đồng. Em được 20 đồng. Em được 20 đồng.
Em được 20 đồng. Em được 20 đồng.
Em được 20 đồng.
Em được thêm một tờ 20 đồng nữa.
Hai tờ 20 đồng nữa.
Được rồi, các cậu!
Mang đồ vào! Nhanh, nhanh!
Dọn sạch chỗ này!
Cảm ơn, cảm ơn! Dọn hết tất cả!
Ơ... Ơ này.
- Thôi nào ông kia! - Không phá hàng!
Xin lỗi, tôi là người mới. Hàng cho quản lý đâu nhỉ?
Chúng tôi đều là quản lý. Tôi làm ở IBM 35 năm nay.
Hượm đã.
Tất cả mọi người đều là quản lý bị sa thải?
Không thể nào.
Keith bị sa thải ở GM.
- Steilen ở EUS. - Đúng.
Kent ở Dollar Depot. Cal ở báo Tribune.
27 cái Giáng sinh tôi làm việc cho bọn cổ lùn này,
và chúng nó sa thải tôi đúng ngày sinh nhật 59 tuổi.
Thế ông bạn thì sao? Ai sa thải ông?
Ờm, Lumber Lawn and Lighting.
- Tự động hóa khốn nạn. - Tệ nhất luôn.
Thật là khó khăn đấy. Tồi tệ nữa.
Cảm ơn. Đúng là khó khăn thật.
Tôi có năm đứa con...
- Một trong số đó bị hen suyễn. - Xếp hàng từ dưới này, ông bạn!
Chúng ta sẽ quay tất cả vào điện thoại,
kiểu "Phù thủy rừng Blair".
Làm nó như thể bị rung ấy.
Họ sẽ không nhận ra giọng tôi đâu nhỉ?
Ứng dụng đổi giọng.
Giọng cậu sẽ... giống Steve Hawking.
Khi tôi nói "Diễn", nói là cậu cần
3527 đồng tiền nợ mua ma tóe.
Họ sẽ không hỏi gì cả
một khi họ nghe thấy "nợ tiền ma tóe".
Và để mọi thông tin một cách mơ hồ.
Nói là cậu muốn gặp ở nơi công cộng nào đó để nhận tiền.
Ừm, nơi nào mà cậu thông thuộc ấy.
Được chứ?
Sẵn sàng chưa?
Diễn!
Không! Không!
Đéo thể tin nổi!
Thế đấy.
Sao thế Frank?
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ này.
Tôi chơi đúng luật.
Cống hiến cả cuộc đời, máu, mồ hôi và nước mắt cho công việc đó.
- Đóng thuế... - Trong vài tuần.
Sống theo khuôn phép.
Chẳng bao giờ đi quá giới hạn.
Và rồi nó đưa tôi đến đâu?
Đến cái lỗ đít.
Ngay chỗ phọt cứt ra.
Tôi đã thăng tiến trong thế giới này.
Và giờ?
Tôi là một người 50 tuổi
đàn ông da trắng trưởng thành
với vài năm đại học
và kinh nghiệm quản lý,
và thứ duy nhất khả dụng với tôi
là loại tiền lương thấp nhất!
Cả hệ thống thối nát!
Cho tôi một ly Jamie.
Để cả chai đây.
Nước Mỹ mà ta biết
đã phá hoại buổi tiệc và tắt đèn tối om,
các chàng trai và cô gái ạ.
Và để người da trắng chúng ta đánh nhau trong bóng tối
chỉ vì vài mẩu vụn bánh mà bọn chủ để lại.
Tôi nói đúng không?
Ông nghĩ ông có một ngày như cứt hả, ông bạn?
Tôi sẽ bị trục xuất vào tháng sau.
Đã ở đây 25 năm.
Tôi từng là người phiên dịch ở Iraq trong chiến dịch "Bão táp sa mạc".
Giờ chúng đá tôi đi.
Vì vài cái giấy phạt chạy xe quá tốc độ.
Tôi đã cố trốn sang Canada,
nhưng chúng ngăn tôi lại ở biên giới,
không cho tôi qua.
Khoan, anh bạn định ra khỏi nước Mỹ à?
Đúng.
Chúa ơi, đơn giản lắm.
Đúng, đúng với người da trắng.
Frank Gallagher.
- Akram - Akram, bạn tôi.
Đây có thể là ngày may mắn của anh.
Lạy thánh Allah.
Cái gì đây...
Thánh họ sao lại có cái thùng rác hàn vào đầu xe tao thế này?
Thằng lờ ồn nào hàn cái thùng rác vào xe tao?
Thằng chó đẻ nào?
Dưới này có chuyện gì đấy?
Em bị sa thải, nhưng xứng đáng 100%
khi chiêm ngưỡng vẻ mặt của cái thằng trơ trẽn đó.
Cảm ơn chị rất nhiều vì những cơ hội, Nadine.
Em sẽ quay lại vào thứ sáu để lấy lương.
Đồng ý luôn.
- Nó đâu? - Nó nào?
Đừng hỏi "ai", ranh con. Kassidi.
Con gái tao, nó đâu rồi?
Ờm, tôi không thể tiết lộ được, thưa ông. Tôi đã hứa với cô ấy rồi.
- Mày mấy tuổi hả nhóc, 15? - 16.
Chắc mày chưa hiểu được điều này đâu,
nhưng con gái như Kassidi, đó là điều chúng làm.
Mày chẳng biết được là tao đã trải qua
bao nhiêu cuộc tống tiền nhảm cứt nào đâu.
Con gái tao là cây bắt ruồi Venus.
Thu hút mày vào, và chụp lại,
gặm nhấm mày từ từ.
Giống như mẹ nó vậy. Và mày đang ở trong thực đơn.
Giờ nói tao nghe nó ở đâu.
Không thể được.
Nói Kassidi rằng sinh nhật 12 tuổi của Tiffani
vào thứ sáu, và mẹ nó muốn nó đến.
Trong bộ váy Chanel màu xanh mà nó mặc lúc chạy trốn thứ sáu tuần trước.
Đảm bảo rằng nó giặt là cẩn thận.
Này.
Chị không quan tâm ai đúng ai sai nữa.
Chị chỉ muốn mọi chuyện kết thúc.
Chị vứt hết đồ đạc của chúng.
Và em gọi thanh tra đến chỗ chị.
Làm chị tốn 400 đồng vào dịch vụ phun rửa.
Chúng ta đều làm những việc ngu ngốc. Chúng ta đều có tội.
Chị chẳng quan tâm nữa đâu. Chị chỉ muốn sửa lại lỗi lầm.
Chị đã gọi Margo.
Bà ta có một tòa nhà khác cho thuê.
Nó nằm trên đường đến Ashland, nhưng khung nhà chắc chắn lắm
và bà ta muốn cho thuê theo tháng.
Em đã tìm được tòa nhà hoàn hảo.
Rồi chị cướp mất.
Chị hiểu là em cảm thấy thật sai trái.
Khi chị không nhìn nhận đúng cách.
Và chị đang cố làm điều đúng đắn đây.
Chị đề nghị Margo bỏ tiền cọc tháng đầu và tháng cuối.
Chúng em không cần lòng nhân ái của chị.
Khoan, tòa nhà đó ở đâu?
Biến đi, Fiona. Câu trả lời là không.
Em bị cái đéo gì thế?
Chị đang cố gắng tiến triển
còn em cư xử như trẻ sơ sinh!
Em bị cái đéo gì vậy?
Ngừng uống thuốc rồi hả?
- Sao cơ? - Em nghe rồi đó.
Thuốc. Có uống không đó?
Có uống không?
Có.
Em vẫn uống, Fiona.
Em chỉ tức thôi.
Chị sẽ cáo buộc là em ngừng dùng thuốc
mỗi lần em tức giận từ giờ đến hến đời à?
Vì em có quyền giận...
một con cẩu mất dạy
khi chúng hành xử như con cẩu mất dạy!
Căn nhà đó tốt đấy.
Ít nhất thì cũng nghía qua, được chứ?
Chúng ta vượt qua biên giới Michigan ở đây.
Tôi là người giao hàng cho anh bạn đây.
Thật tình cờ là tôi lại kiếm được việc,
với cái giá phải chăng...
xem nào, 200, cộng tiền xăng và lộ phí,
tôi sẽ dắt cả nhà anh qua,
cho anh thấy đất nước phía Bắc đẹp đẽ
nó dư nào.
Này, Frank, nếu ông đi Canada,
nhờ một việc, xách về ít thuốc insulin Canada nhé?
Ở đó rẻ hơn tận 50%.
Xin lỗi, tôi đi bộ.
Không có thời gian ghé hiệu thuốc.
Trừ khi, anh muốn "linh động" hơn?
Ông là đồ đốn mạt, Frank, ông biết không?
Là insulin cho tôi. Giữ mạng cho tôi theo đúng nghĩa đen.
Anh bị tiểu đường chứ đâu phải tôi.
Được, tôi sẽ trả 20 đồng
cho một hộp insulin Canada.
- Ai đi Canada vậy? - Lão kia.
Ông bạn, xách cho tôi ít EpiPen được không?
Con tôi bị dị ứng đậu phộng.
Ở đây chém tận 600 đồng, ở đó có 225.
Tôi sẽ trả như anh ta.
Kermit là người quen.
Nên tôi cắt phế người nhà.
Giá khách là... 30 một lần lấy thuốc, một chuyến, cộng tiền công.
Chơi.
Tôi trước. Frank, tên thuốc là Invokana.
I-N-V-O-K-A-N-A.
Họ hàng tôi xách một hộp Tecfidera
cho người bạn bị đa xơ cứng.
Các vị, từng người một.
Hành lý của tôi sao to vậy được.
Thầy ổn chứ?
Ý tôi là, họ cho thầy ăn uống chứ?
Có.
Cứ như trại hè vậy.
Luật sư có nói gì về thời gian tuyên án không?
Ý tôi là vào hôm nào...?
À, 17 tháng Tám.
Thầy muốn tôi gọi ai không?
Cậu định gọi ai, Lip?
Người nhà thầy chẳng hạn?
Vợ cũ? Con gái?
Không.
Hôm nay họ đã định nương tay với thầy...
...thầy biết đúng không?
Ừ.
Thầy kiếm cặc đâu ra rượu giữa tòa án vậy?
Tôi là thằng bợm, Lip.
Bợm lúc nào cũng có rượu.
Thầy đã có thể được thả ra rồi mà.
Cỗ đã dọn sẵn chỉ đợi thầy đớp.
Tôi nói được gì đây?
Đời đốn mạt lắm.
Tất cả những gì ông cần làm
là đéo uống thôi mà, đồ ngu si dốt nát!
Có chuyện đéo gì với ông thế?
Tôi chỉ muốn uống thôi.
Ồ, vậy ông nghĩ tôi đã đéo muốn uống à?
Cả ngày tôi đã muốn uống vãi đái ra.
Ai cũng được uống cả.
Ông đã được uống. Brad đã được uống.
Tôi đã được dọn dẹp bãi nôn và cõng ông đi khắp nơi!
Tôi đã muốn uống
vãi cả cứt ra
đến nỗi tưởng đầu sắp nổ mẹ luôn đấy!
Này!
Nói bé thôi.
Nghe này.
Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của cậu hôm nay.
Nhưng tôi không hề yêu cầu cậu làm vậy.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu cậu gì cả.
Ông quan tâm không?
Ông có quan tâm không? Về bất cứ chuyện gì ấy?
Tôi đã chọn rượu.
Lâu lắm rồi.
Nếu cậu không thích những gì cậu thấy,
đừng nhìn.
Tôi đã đi cùng Fiona để xem căn nhà đó ở Ashland.
Cậu làm gì cơ?
Nhà cấu trúc tốt đấy. Tôi kí giấy mua rồi.
Ôi cái địt, Trev.
Chị ấy đúng về chuyện gần đây cậu không còn là cậu nữa.
Đây không phải điều mà cậu đang hướng tới nữa.
Cậu có đang chăm sóc bản thân tốt không.
Có.
Đã bảo là có uống thuốc rồi.
Giờ thì cút ra khỏi hiên nhà tôi, thằng chó.
Việc của tôi là làm những điều tốt nhất cho lũ trẻ.
Và nơi đó ở Ashland
sẽ làm cuộc sống của chúng khá hơn một chút.
Cái định công mệnh, V! Em dùng nước xả vải hả?
Amy bị dị ứng và con bé sẽ có những vết mẩn ngứa đấy.
Sao em đéo thể nhớ nổi việc này chứ?
Không dùng nước xả cho quần của bọn trẻ.
Nhanh, Kev, gì nữa cơ?
Gì nữa gì?
Việc gì em làm trái ý anh nữa?
Ngoài vụ nước xả vải ra.
Em đã là một cô gái hư đốn như thế nào?
Ồ.
Này.
Cậu kiếm được học phí chưa?
- Từng hào rồi. - Đúng rồi, thấy chưa?
Tôi biết cậu có thể mà.
Tôi thấy tiềm năng của cậu, và tôi đã giúp cậu
đạt được những điều to lớn.
Chờ đã, cậu đang làm gì vậy?
Để cô đi.
Gì cơ? Tại sao?
Cô kiếm được học phí cho tôi rồi. Cô tự do rồi.
Có một bữa tiệc cho Tiffani vào thứ sáu...
Không! Ôi chúa ơi, không.
Xin cậu, đừng thả tôi đi, Carl.
Cậu không tưởng tượng nổi
cái địa ngục đang chờ sẵn tôi ngoài kia đâu.
Học SAT. Trại tennis.
Lại một chuyến du thuyền quanh đảo Greek,
như thể tôi chưa được tới Gallipoli bao giờ ấy.
Như tôi thích bộ nhá của P Diddy
lắm vì bố tôi làm răng cho hắn ấy.
Ai quan tâm chứ?
Cô phải về nhà thôi, Kassidi.
Không, cái này như hội chứng Stockholm vậy,
nhưng ở ngoài đời thôi.
Tôi sẽ đéo quay lại đâu.
Không.
Không, tôi sẽ được ở lại.
Nói điều đó đi.
Nói rằng, "Em được ở lại, Kassidi."
Thấy chưa, cậu muốn tôi ở lại mà.
Ôi địt.
Anh muốn mayo hay mù tạt?
Cậu có sốt Dijon không?
Không.
Mayo.
Anh muốn lên tòa lúc tám giờ hay chín giờ ngày mai nào?
Chín giờ.
Được thôi.
Bọn tôi sẽ cài vào anh cái con chip 30 ngày đó.
Anh sẽ được quay về
với Cami và đứa bé sớm hơn anh nghĩ đấy.
Nó sẽ thành công nếu anh hành động, phải không?
Sandwich thế nào?
Cũng được.
Cảm ơn.
Chào, Ian. Chị vào được không?
Được chứ.
Chị muốn mọi chuyện ổn thỏa giữa chúng ta.
Nó ổn mà.
Thật ư?
Vì chị chả muốn bị gọi dậy bằng xô nước đá tí nào.
Chúng ta ổn mà.
Đáng ra em không nên tốn sức vào cái chuyện nhảm nhí đó mới phải
trong khi có chuyện to tát hơn cần lo nghĩ.
Chuyện to tát hơn như là gì?
Có chuyện gì khác em muốn kể không?
Chị nói chuyện buồn ngủ quá em sắp sập rồi.
Ngủ ngon, Ian.
Chị yêu em mà, em biết phải không?
Em cũng thế.
Và em nghĩ anh thích nhặt tóc rối
ra khỏi cống à? Không.
Nhưng em có quan tâm không? Đéo.
Nếu có thì em đã dùng cái gì để ngăn tắc cống rồi.
- Đúng không? - Vâng...
- Phải không? - Em gần lắm rồi.
Em gần ra rồi!
Em đéo bao giờ treo khăn ướt cả.
Em cũng đéo bao giờ đổ nước lại khay đá luôn!
Cũng đéo bao giờ mua tem hết!
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón